Перевод диплома на испанский язык

Подтверждение (признание) украинского диплома в Испании - тот вопрос, который встает перед людьми, получившими образование в Украине и планирующими продолжить обучение или начать работу в Испании. Так, например, перевод диплома на испанский язык с последующей легализацией документа может потребоваться при устройстве в государственную испанскую клинику врачом. Также диплом просят предоставить коммерческие организации, если вы проходите собеседование.

Особенности перевода диплома на испанский и его дальнейшая легализация.

Стоит сразу заметить, что в Испании существуют титулы, а не специализация, как в Украине. Есть целый список испанских университетских титулов, из которого, при переезде за границу, вы должны выбрать наиболее близкий к вашей квалификации, указанной в дипломе, а затем начать процедуру приравнивания этой квалификации к выбранному титулу. В этом и заключается процедура подтверждения (признания) украинского диплома в Испании.

Пошаговый процесс выглядит следующим образом:

  • 1. легализация (проставление штампа “апостиль”) и перевод диплома на испанский язык. В таком виде документ может быть предоставлен в официальные органы Испании;
  • 2. выбор титула из списка: подобранный титул должен максимально соответствовать вашей специальности и к данному титулу вы должны будете просить приравнять свою квалификацию;
  • 3. написание заявления, оплата пошлины, а также предоставление всех необходимых документов.

Стоит уточнить, что процесс приравнивания украинской квалификации к испанскому титулу является довольно длительным. Рассмотрение вашего заявления может занять от 6 месяцев до двух лет. Поэтому, если в ваших планах - переезд за границу, позаботьтесь о подтверждении и переводе диплома на испанский язык прямо сейчас. Тем более, что все заботы лягут на плечи настоящих профессионалов - агентства Perekladach. Мы избавим вам от траты нервов и денег, выполнив все процедуры в установленные сроки. Вам же останется только забрать пакет документов, который будет полностью готовым к предоставлению в необходимые учреждения.

Не откладывайте на потом решение вопроса, которое может изменить к лучшему всю вашу жизнь!