Легализация документов

Планируете учиться или работать за рубежом? Хотите открыть свою фирму в другой стране? Вскоре заключаете брак с иностранцем? В любом из вышеперечисленных случаев вам нужно предоставить соответствующие документы. А чтобы они были приняты к рассмотрению за границей, их следует легализовать. То же требование предъявляется и к иностранным документам, предоставляемых в Украине. Только после процедуры легализации документы, которые выданы на территории одной страны, могут использоваться на территории другой страны.

Апостиль и легализация документов

Легализация официальных документов нужна для придания бумагам юридической силы в определенной стране. Например, для применения документа, выданного в Украине, за рубежом ( в той же Испании или Канаде), его просто необходимо легализовать. Важная задача, которую решает эта процедура, - подтверждение полномочий человека, а также подлинности его подписи.

Выделяют два типа легализации документов: апостиль (проставление штампа) и консульская легализация документов.

Апостиль - это особый штамп, который ставится на официальных бумагах стран, являющихся участницами Гаагской конвенции. Этот штамп удостоверяет подлинность лица, подписавшего документ, его подпись, а иногда (если нужно) - и подлинность печати, которым скреплен документ. Дальнейшее заверение не требуется.

Перевод и легализация документов в Киеве и Украине в агентстве Perekladach

Бюро переводов Perecladach предоставляет широкий спектр услуг по переводу и легализации документов, предназначенных как для зарубежных стран, так и для Украины.

Многоступенчатая процедура подготовки бумаг является достаточно сложной, трудоемкой и затратной. Следует помнить, что даже пройдя все этапы, документ становится действительным только для того государства, консульская служба которого его легализовала. Для упрощения процесса признания иностранных документов законными в Гааге в 1961 году была подписана Конвенция, автоматически отменившая требование легализации официальных бумаг.

В Украине услуга легализации иностранных документов может потребоваться странам, не подписавшим Гаагскую конвенцию. В число данных государств входят: ОАЭ, Кувейт, Египет, Иордания, Катар, Саудовская Аравия, Вьетнам, Ливия, Бразилия, Уругвай, Чили и другие страны.

Этапы консульской легализации документов:

  • Перевод и нотариальное заверение документов
  • Легализация официальных бумаг в Министерстве иностранных дел
  • Легализация в консульстве/посольстве страны назначения
  • Легализация в Министерстве юстиции

Помните: легализованный документ имеет юридическую силу только в той стране, в посольстве которой он был легализован.

Список документов, которые не подлежат апостилю и легализации:

  • Паспорт (оригинал и копия)
  • Удостоверение личности
  • Трудовая книжка
  • Пенсионная книжка
  • Профсоюзный билет
  • Военный билет
  • Характеристика
  • Водительские права
  • Документ о принадлежности сословиям и вероисповеданиям

Почему вам стоит заказать подготовку документов в нашем агентстве?

Две услуги в одном бюро!

Мы являемся агентством переводов, которое предоставляет услугу перевода документов и их легализации. Обратившись к нам, вы в оптимальные сроки получите не только переведенные, но и полностью законные официальные бумаги, которые имеют юридическую силу. Вам больше не нужно тратить силы на поиск двух разных компаний для выполнения двух разных задач!

Экономия времени

Избавьте себя от бессмысленной траты времени и изнуряющей бюрократической волокиты! Мы все сделаем за вас! Доверьте задачу легализации документов опытным специалистам, и вы останетесь довольны результатом!

Гарантия качества

Заказав у нас данную услугу, вы можете быть уверенными в том, что все нужные документы будут оформлены максимально быстро и юридически грамотно, без каких-либо ошибок. Никаких усилий с вашей стороны - мы все берем на себя!

Приятные цены

Наши цены вас точно порадуют. Ознакомьтесь с прайс-листом на сайте, чтобы лично в этом убедиться!

Специалисты компании с радостью ответят на все ваши вопросы, которые касаются перевода и легализации документов в Киеве и Украине.