Перевод с/на японский язык

Японский язык с каждым годом становится все более популярным. Сегодня на нем разговаривает около 130 млн. человек. А сама Япония играет огромную роль в мировой политике, являясь полноправным членом Большой Восьмерки. Неудивительно, что письменный и устный перевод с/на японский так востребован. Но только настоящие профессионалы способны выполнить данную услугу на высоком уровне, поскольку письменность этой страны представлена сочетанием знаков катаканы и хираганы, иероглифов, латинского алфавита и арабских цифр. Обращаясь в бюро переводов Perekladach, вы можете быть уверены в качестве перевода.

Перевод с/на японский: восточные сложности

Япония - страна, которая способна похвастаться лучшей техникой в мире. Это значит, что многим нашим клиентам требуется технический перевод с/на японский. Кроме того, Япония славится древней восточной культурой. Ее верования, традиции и обычаи интересуют специалистов-востоковедов. Поэтому синхронный и последовательный устный перевод с/на японский пользуется востребованностью на различных конференциях и форумах.

Основная сложность письменного перевода с/на японский заключается в том, что этот язык имеет три разных типа письма: хирагана, кандзи и катакана. Кандзи был заимствован из китайского. Один знак кандзи соответствует одному слову. Катакана и хирагана (вместе они именуются как кана) - это фонетический тип письма. Катакана чаще всего используется для заголовков, новых заимствованных слов и знаков препинания. А хирагана и кандзи служат для написания всего остального. Чтобы транскрибировать японский на западные языки, применяется латиница - ромадзи.

Как видим, японский является очень сложным и противоречивым языком. Он отличается строгой иерархией, но при этом в нем отсутствуют слоги на букву “л” и категория числа. Чтобы свободно общаться с японцами, человеку из другой страны нужно знать почти две тысячи иероглифов и полторы сотни слогов. Что же касается деловой документации в Японии, то она почти не содержит прилагательных. Поэтому неудивительно, что устный и письменный перевод с/на японский требует идеальных знаний и огромного опыта.

Перевод с/на японский в агентстве Perekladach

Специалисты нашего бюро переводов выполняют профессиональный письменный и устный перевод с/на японский язык. Устный переводчик к вашим услугам, если вы планируете посетить официальное мероприятие с участием японских представителей культуры или политики, а также если хотите организовать бизнес-встречу с зарубежными коллегами. Не менее востребован и технический перевод с японского, который может быть применен в научной, коммерческой, деловой и образовательной сферах.

Какой бы перевод вам ни понадобился, мы всегда к вашим услугам! Наши лингвисты владеют японским языком на высоком уровне и помогут вам с решением важных бизнес-задач.

Обращайтесь к нам прямо сейчас!