Синхронный перевод с/на итальянский язык

Синхронный переводчик на итальянском языке гордо называется Interprete di conferenze (“переводчик конференций”). Данный вид устного перевода под силу лишь настоящему профессионалу, который знает и любит свое дело. Наше бюро предоставляет услугу синхронного перевода с/на итальянский. Обратившись к нам единожды, вы не станете больше искать другое агентство!

Особенности синхронного перевода.

Отличительная черта устного синхронного перевода - произношение переведенного текста осуществляется параллельно звучанию исходной речи выступающего. Сложность работы заключается в том, что специалист должен одновременно и слушать оратора, и запоминать информацию, и выдавать ее перевод с задержкой лишь в 10-12 секунд. Строгий временной лимит - характерная особенность синхрона. Переводчику выделяется приблизительно столько же времени, сколько длится речь (фраза/предложение) докладчика. А это - в два раза меньше, чем при осуществлении последовательного перевода.

Синхронный перевод с/на итальянский выполняется специалистом в отдельной кабинке. Выступающий говорит в микрофон, а слушатели надевают наушники. Обычно для работы привлекается два переводчика. Но если встреча/мероприятие довольно длительные, то привлекается большее количество профессионалов. Это обусловлено тем, что один человек способен качественно синхронить без перерыва не дольше 10-15 минут.

Заказ синхронного перевода с/на итальянский в агентстве Perekladach.

Наши сотрудники - квалифицированные специалисты с безупречным знанием итальянского языка и многолетним опытом работы. Мы уверены в их силах, но, несмотря на это, должны вас предупредить, что от высокой нагрузки может значительно пострадать качество синхронного перевода с/на итальянский. Чтобы избежать данной проблемы, необходимо предоставить переводчику комфортные условия для работы. Одним из таких условий является организация перерыва после каждого 15-ти минутного синхрона. Это значительно повысит эффективность труда. Не менее важно и наличие технической составляющей - специального оборудования.

Агентство Perekladach способно качественно и быстро решить вопрос поиска наилучшего для вас переводчика на предстоящее мероприятие. Обращайтесь к нам прямо сейчас!