Перевод с венгерского: преодолевая сложности

Венгерский язык считается одним из самых сложных на планете. Большинство современных европейских языков имеют индоевропейские корни. Европейских родственников венгерского языка долго искали и так и не смогли найти, зато обнаружили, что язык венгров созвучен с языком народов ханты и манси. Более 100 лет ушло у лингвистов на то, чтобы доказать принадлежность венгерского языка к финно-угорской группе. Язык-головоломка, как кубик Рубика, изобретенный венгром. Содержит более 20 падежей, запутанную систему спряжений глаголов и многообразие форм существительных. Определенные сложности вызывает устный или синхронных перевод с венгерского: свободный порядок слов и четыре степени вежливости «по зубам» только опытным переводчикам.

Тем не менее венгерский считается одним из признанных языков Евросоюза. Помимо Венгрии распространен в Хорватии, Сербии, Румынии и, конечно же в Украине. Наши соотечественники нередко отправляются на работу и учебу в соседствующую страну, ведь венгерский диплом признан в странах ЕС и открывает широкие перспективы трудоустройства. Востребован перевод с венгерского и для заключения выгодных бизнес-контрактов. Венгрия – проверенный временем экономический партнер Украины, наши страны заключили несколько многообещающих для предпринимателей договоров, в том числе и об отмене двойного налогообложения, отсутствии необходимости легализации документов или создания оффшорного режима и т.д.

Несмотря на то, что венгры широко используют английский, для заключения контрактов и согласования всех деталей как правило привлекается профессиональный переводчик венгерского языка, знакомый со всеми оттенками языка и стиля ведения переговоров.

В чем преимущество наших переводчиков венгерского:

Высокий уровень знаний, опыт длительного проживания в Венгрии.

Богатый опыт выполнения переводов на венгерский различной тематики – юридической, технической, финансовой и т.д.

Пунктуальность

Вовлеченность в работу - важный фактор успешного перевода.

Со своей стороны агентство переводов Perekladach максимально экономит время заказчиков: мы принимаем документы для переводов онлайн и доставляем их в любую точку Киева. Мы сотрудничаем с нотариусами и заверяем переводы нотариально. Принимаем оплату за наличный и безналичный расчет. Всегда готовы пойти навстречу клиентам и сделать скидки на крупный заказ. Находимся на связи 7 дней в неделю.

Позвоните нам, и мы сделаем все возможное, чтобы вы остались довольны качеством перевода и уровнем обслуживания.