Медицинский перевод с/на английский язык

Медицинский перевод на английский и с английского - это очень специфическая услуга, требующая от переводчика максимального профессионализма. Тексты медицинской тематики отличаются большим набором различных сокращений и терминов. К тому же, одни и те же понятия имеют разные названия в зависимости от страны. Американские и британские врачи могут употреблять специальные термины, перевод которых даже не указан в англо-русском словаре. Тем не менее, опытный переводчик всегда без проблем определит значение этих медицинских слов.

Еще одна сложность перевода медицинских текстов заключается в том, что он требует от специалиста отменного знания не только английского языка, но и латыни. Опытного переводчика никогда не поставят в тупик сокращения и названия диагнозов, микроорганизмов и химических веществ, которые часто приводятся в документах на латыни.

Хирургическая точность перевода от агентства Perekladach

Мы знаем, насколько важно передать содержание медицинских документов без ошибок. Любая ошибка способна привести к непоправимым последствиям: проблеме с пониманием особенностей препарата и негативным результатам со здоровьем пациента. Поэтому, чтобы исключить даже малейшую неточность, мы привлекаем к работе только очень опытных специалистов, которые уже много лет имеют дело с медицинским переводом с/на английский.

Кроме переводчиков, с документами работает еще несколько сотрудников: редактор, корректор и, конечно же, практикующий эксперт в данной области - врач или фармацевт. Благодаря такому подходу достигается многоуровневый контроль качества.

Мы предоставляем перевод следующих медицинских текстов и документов с английского и на английский язык:

  • инструкции и руководства к препаратам и специализированному оборудованию;
  • заключения врачей;
  • справки и рецепты;
  • больничные листы;
  • статьи на медицинскую тематику;
  • страховка;
  • фармацевтические брошюры;
  • ежегодные медицинские отчеты;
  • сайты медицинской и фармацевтической направленности и пр.

Качественный медицинский перевод с/на английский по разумной цене вы можете заказать прямо сейчас в агентстве Perekladach!