Нотариальный перевод диплома

Диплом о высшем образовании за границей нужен едва ли не больше, чем в родных пенатах. Продолжить образование, получить второе высшее, устроиться на работу за границей — во всех этих случаях понадобится перевод диплома. Чаще всего на английский язык, иногда — на язык страны пребывания.

Сам по себе диплом относится к переводу стандартных документов. Это значит, что услуга многократно пройдена каждым бюро переводов, выполняется быстро и по шаблону, стоит относительно недорого. Однако, перевод только диплома, без приложения с изученными дисциплинами и оценками по ним, считается недействительным. Перевод приложения к диплому уже не относится к стандартной процедуре и зачастую требует привлечения профильных специалистов, одного опыта переводов здесь недостаточно. Каждый специфический предмет должен быть переведен максимально точно, иначе заказчику могут отказать в трудоустройстве или поступлении на основании недостаточной квалификации. Перевод приложения к диплому также должен учитывать систему оценивания знаний — во многих странах она отличается от украинской. Например, в Германии высшим баллом считается «1», тогда как в наших учебных заведениях оценке «отлично» соответствует «12».

Для того, чтобы перевод считался действительным, его необходимо нотариально заверить. Нотариусу потребуются оригиналы диплома и вкладыша с оценками. В некоторых случаях понадобится апостиль — этот желательно сразу оговорить с потенциальным работодателем или уточнить список необходимых документов на сайте высшего учебного заведения.

Преимущества агентства переводов Perekladach:

Кратчайшие сроки

Вы получите перевод диплома в кратчайшие сроки, без надбавки за срочность.

Точный и грамотный перевод

Перевод вкладыша с оценками мы доверяем специалистам в соответствующей области — технической, гуманитарной, экономической, юридической и т. д. Вы получите точный и грамотный перевод.

Заверение

В случае необходимости диплом будет заверен у нотариуса. По вашему требованию мы подъедем в нотариальную контору, расположенную рядом с вашим офисом или домом.

Скидка!

Если вы заказываете перевод пакета документов (например,перевод паспортаи диплома) мы обязательно предоставим скидку.

Узнайте, как заказать перевод дипломапо ссылке. Пожалуйста, свяжитесь с нами по телефону или через e-mail, если у вас остались вопросы.