Перевод с болгарского: как не попасть в ловушку?

Болгарский язык похож на русский? Только на первый взгляд. Находчивые болгары называют стул столом, невесту - булкой, лес - горой, арбуз - дыней, домкрат - криком, а лыжную палку - щекой. Будьте бдительны при знакомстве через Интернет: Петя и Дима в Болгарии - женские имена. Никогда не спрашивайте дорогу: "право" здесь означает "прямо". И это еще не все: в знак отрицания в Болгарии принято кивать головой, а в знак согласия - вертеть ею из стороны в сторону. Более того, болгары знают о различиях в жестах и когда видят перед собой иностранца, пытаются действовать наоборот! Никогда не догадаешься, что наши южные братья-славяне на самом деле имеют в виду.

Не стоит уповать и на школьную программу в Болгарии: русский здесь изучали давно, и молодежь значительно лучше понимает английский. Объясниться "по-нашему" можно разве что с человеком "за сорок", но и в этом случае преградой на пути к общению может стать акцент - у болгар он достаточно своеобразен. Конечно, для туризма и отдыха незнание болгарского не станет преградой: гостеприимные болгары приложат все усилия для коммуникации. Но если ваш визит в Болгарию сопряжен с покупкой недвижимости или ведением бизнеса, потребуется квалифицированный перевод с болгарского. Вы сможете понять суть договора и без переводчика - в Болгарии пишут на кириллице. Но юридическую силу приобретает только заверенный перевод, и это повод обратиться в агентство переводов.

Что предлагает Perekladach?

Переведем ВСЕ и Заверим

Мы выполняем перевод с болгарского различной тематики, все виды документов, заверение печатью агентства или нотариально

Профессионализм

В нашем штате переводчики с большим опытом успешного выполнения различных проектов, в том числе объемных и трудоемких

Точность перевода

В штате имеются корректоры - носители болгарского языка, что гарантирует исключительную точность перевода. Ваш контракт будет составлен как в Болгарии!

Оформление

Профессиональное оформление документов, в том числе и профессиональная верстка

Срочно

Быстрое выполнение переводов без надбавки за срочность

Доставка

Большой объем заказа? Сделаем скидку и доставим бесплатно (по Киеву).

Вы получите безупречный перевод точно в срок. Пожалуйста, свяжитесь с нами по телефону +38 (044) 466-41-01, если у вас возникли вопросы.