Перевод апостиля

Бывают случаи, когда кроме заверения документов, необходим их предварительный перевод. Чтобы решить две задачи сразу, обращайтесь в бюро переводов в Киеве, которое сможет и проставить апостиль, и перевести бумаги на нужный язык. Агентство Perekladach заботится о своих клиентах, поэтому предлагает удобную услугу перевода документов с апостилем.

Апостиль и особенности перевода документов с апостилем

Апостиль - это штамп на документе, который ставится в Министерстве юстиции. Он удостоверяет подлинность подписи и идентифицирует лицо, подписавшее документ. Проставление апостиля регулируется постановлением, принятым на Гаагской конвенции в 1961 году. Некоммерческие официальные документы с апостилем являются законными в стране-участнице конвенции без процедуры легализации.

Существует две категории перевода апостиля:

  • перевод документов с апостилем, проставленным за рубежом
  • перевод документов с апостилем, проставленным в Украине

перевод документов с апостилем, проставленным в Украине.

Совсем другая ситуация, когда нужно выполнить перевод документа, если апостиль был проставлен в Украине. Вначале убедитесь, что государство, в которое вы предоставляете бумаги, является участником Гаагской конвенции. Далее наше бюро переводов сделает апостиль в соответствующем министерстве. Следует обратить внимание, что некоторые страны имеют свою собственную процедуру легализации документов. Если государство, где вы планируете предоставить документы, не входит в число этих стран, выполняется нотариальный перевод.

Перевод апостиля в Киеве срочно

Заголовок штампа пишется по-французски. Апостиль составляется либо на одном из официальных языков конвенции, либо на национальном языке страны, проставившего апостиль. Как правило, надписи на апостиле дублируются на двух языках. Текст апостиля может содержать следующие данные: наименование государства, выдавшего апостиль, фамилия и должность лица, подписавшего документ, название города, в котором был проставлен апостиль и пр. Штамп может иметь разный вид в зависимости от страны, но текст почти всегда соответствует образцу, установленному в Гааге.

В нашем бюро переводов вы можете проставить апостиль и выполнить нотариальный перевод документов. Это комплексная услуга, позволяющая сэкономить время и деньги. Мы предлагаем вам удобные и выгодные условия сотрудничества и обеспечиваем выполнение задачи в оговоренные сроки.

Обращайтесь к нам!

Наши специалисты предоставят вам всю информацию, связанную именно с вашим случаем. Невысокие расценки на услуги и профессионализм сотрудников обязательно вас порадуют!