Перевод договоров

Договор, заключенный с иностранным партнером, дороже денег. И сложнее всех юридических переводов — каждое слово на вес золота, каждая запятая должна стоять на своем месте. Каким условиям должен отвечать ваш контракт, чтобы удовлетворить деловых партнеров? Об этом ниже.

1. Точность перевода

Перевод договора — трудоемкая задача, которая выполняется в несколько этапов. Сначала переводчик анализирует документацию и «набрасывает» черновой вариант. За ним следуют «косметический» перевод и редактура квалифицированным юристом. Только так достигается строгое соответствие оригиналу и соблюдение стандартов оформления, принятых в целевой стране.

2. Конфиденциальность

Серьезное агентство переводов подписывает со своими сотрудниками договор о неразглашении коммерческой информации. В особенных случаях специалисты выезжают на территорию клиента и осуществляют перевод контракта под бдительным оком заказчика. В любом случае конкуренты не узнают ни слова!

3. Правильность оформления

За грамотностью и правильностью оформления следит корректор. Фактически он осуществляет «финишную» вычитку документа, исключая даже минимальные стилистические неточности.

4. Своевременность

В идеале перевод договора нужно заказать заранее, чтобы переводчик смог детально разобраться в его особенностях. Однако, в жизни приходится сталкиваться с заказами «на вчера». В этой ситуации есть смысл обратиться в крупное агентство. Во-первых, у него всегда есть группа переводчиков «быстрого реагирования». Во-вторых, репутация превыше всего, а значит вам подберут специалиста именно в вашей предметной области. А если штатные сотрудники находятся «при деле», обратятся к фрилансеру.

Но главный, 5й секрет успешного перевода контракта заключается в том, чтобы найти подходящее агентство переводов.

И тогда вам не придется беспокоиться ни о качестве перевода, ни о конфиденциальности, ни о сроках. Агентство переводов Perekladach ценит каждого своего клиента и готово стать надежной опорой для вашего транснационального бизнеса.

О том, как мы осуществляем перевод договоров, вы можете узнать по ссылке.